1
00:00:03,584 --> 00:00:06,418
OBI-WAN: <i>Djevojka je bila
oteti. Moram je pronaći.</i>

2
00:00:06,501 --> 00:00:07,668
STORMTROOPER: <i>Mičite se s puta.</i>

3
00:00:07,751 --> 00:00:10,918
Nikada je nećeš vidjeti
ponovo. Nitko ne napušta ovo mjesto.

4
00:00:13,168 --> 00:00:15,168
JAYCO: <i>Postoji
Jedi. On pomaže ljudima.</i>

5
00:00:15,918 --> 00:00:18,001
OBI-WAN: <i>Ti si štakor
koji lovi slabost.</i>

6
00:00:18,084 --> 00:00:20,251
<i>Pomoći ćeš mi pronaći ovo
djevojka koju tražim.</i>

7
00:00:20,334 --> 00:00:21,334
Da, učinit ću to.

8
00:00:22,126 --> 00:00:25,709
REVA: <i>Sam će se otkriti
na kraju, i ja ću čekati.</i>

9
00:00:27,168 --> 00:00:28,168
(groktanje)

10
00:00:29,251 --> 00:00:30,251
tko si ti

11
00:00:30,793 --> 00:00:32,043
Poslao me tvoj otac.

12
00:00:32,126 --> 00:00:35,209
VELIKI INKVIZITOR: <i>Oteo bi
dijete carskog senatora?</i>

13
00:00:35,293 --> 00:00:37,001
<i>Upotrijebio sam djevojku kao mamac.</i>

14
00:00:37,084 --> 00:00:38,543
VELIKI INKVIZITOR: <i>Odstupi.</i>

15
00:00:38,626 --> 00:00:41,626
Sam ću uzeti Kenobija.

16
00:00:42,334 --> 00:00:44,418
OBI-WAN: Ako netko pita,
ti si moja kći.

17
00:00:44,501 --> 00:00:45,709
Unuka, možda.

18
00:00:45,793 --> 00:00:47,126
- Što?
- Ništa.

19
00:00:48,543 --> 00:00:51,626
LEIA: <i>Otkako sam te upoznala,
Proganjali su me, pucali na mene,</i>

20
00:00:53,001 --> 00:00:54,709
<i>Skoro sam pao na smrt,</i>

21
00:00:55,584 --> 00:00:58,293
a sada ih ima
Inkvizitorski ljudi za nama.

22
00:01:00,334 --> 00:01:01,584
gdje je on

23
00:01:03,376 --> 00:01:06,126
HAJA: Idi na ove koordinate.
Oni će vam pomoći od tamo.

24
00:01:06,209 --> 00:01:07,334
Nisi sam, Obi-Wan.

25
00:01:09,709 --> 00:01:10,959
REVA: Nisi znao.

26
00:01:11,459 --> 00:01:12,584
(GUNCA)

27
00:01:13,459 --> 00:01:17,626
Anakin Skywalker je živ.

28
00:01:19,626 --> 00:01:20,626
Anakine.

29
00:01:23,501 --> 00:01:24,709
(TEŠKO DIŠUĆI)

30
00:02:24,043 --> 00:02:25,209
OBI-WAN: <i>Gospodaru Qui-Gon.</i>

31
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
<i>Gospodaru.</i>

32
00:02:36,084 --> 00:02:37,459
<i>Jeste li tu, Učitelju?</i>

33
00:02:41,001 --> 00:02:42,209
REVA: <i>Nisi znao.</i>

34
00:02:45,251 --> 00:02:47,043
<i>Živ je, Obi-Wan.</i>

35
00:02:54,209 --> 00:02:55,834
YODA: <i>Naći ćeš samo bol.</i>

36
00:02:56,793 --> 00:02:59,293
REVA: (PJEVANO
GLAS) <i>Obi-Wan...</i>

37
00:03:06,334 --> 00:03:10,126
QUI-GON: <i>Obi-Wan, obećaj
ja ćeš trenirati dječaka.</i>

38
00:03:10,209 --> 00:03:13,126
ANAKIN: <i>Ako nisi s
ja, onda si moj neprijatelj.</i>

39
00:03:14,501 --> 00:03:16,376
<i>Ne tjeraj me da te ubijem.</i>

40
00:03:18,626 --> 00:03:20,459
<i>Ne bojim se tamne strane.</i>

41
00:03:21,334 --> 00:03:23,251
<i>Vidim kroz
laži Jedija.</i>

42
00:03:28,793 --> 00:03:32,459
OBI-WAN: <i>Pomozi mi, Učitelju
Qui-Gon. Daj mi snage.</i>

43
00:03:32,918 --> 00:03:33,918
(ZVUČENJE)

44
00:03:36,126 --> 00:03:37,126
(BIP)

45
00:03:40,793 --> 00:03:44,751
REVA: <i>Anakin Skywalker je živ.</i>

46
00:03:52,959 --> 00:03:55,793
<i>I on je tražio
za tebe dugo vremena.</i>

47
00:04:00,001 --> 00:04:02,584
(TEŠKO DIŠUĆI)

48
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
OBI-WAN: <i>On dolazi, Učitelju.</i>

49
00:04:29,793 --> 00:04:31,751
DARTH VADER: Gdje je on?

50
00:04:31,834 --> 00:04:34,876
REVA: Imamo sonde. mi smo
praćenje svih mogućih izlaza.

51
00:04:35,459 --> 00:04:37,334
On će platiti za
Veliki Inkvizitor...

52
00:04:37,418 --> 00:04:40,126
Veliki Inkvizitor
znači ništa.

53
00:04:40,209 --> 00:04:44,376
Kenobi je sve što je važno
sada. Je li to jasno?

54
00:04:45,376 --> 00:04:46,668
Da, gospodaru.

55
00:04:50,293 --> 00:04:53,459
Gledao sam
ti, treća sestro.

56
00:04:54,709 --> 00:04:57,334
Znam što tražiš.

57
00:04:59,209 --> 00:05:05,793
Dokažite sebe i poziciju
Velikog inkvizitora je vaš.

58
00:05:09,543 --> 00:05:13,834
Iznevjeri me, i hoćeš
ne doživjeti da požališ.

59
00:05:19,876 --> 00:05:21,668
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

60
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
LEIA: Jesmo li skoro stigli?

61
00:05:42,084 --> 00:05:44,334
Zar ne možeš ovo napraviti?
ide li stvar brže?

62
00:05:44,418 --> 00:05:48,001
To je trgovački put, Leia.
Ja to ne kontroliram.

63
00:05:48,084 --> 00:05:50,918
Zar ne možeš upotrijebiti Silu
na to ili nešto?

64
00:05:52,709 --> 00:05:54,209
Ne ide to tako.

65
00:05:55,543 --> 00:05:56,834
LEIA: Kako to funkcionira?

66
00:05:58,501 --> 00:05:59,876
Sila.

67
00:06:01,334 --> 00:06:03,084
Kakav je osjećaj?

68
00:06:09,626 --> 00:06:11,626
Jeste li ikada bili
bojim se mraka?

69
00:06:13,501 --> 00:06:15,793
Kakav je osjećaj kada
pališ svjetlo?

70
00:06:16,918 --> 00:06:18,168
Osjećam se sigurno.

71
00:06:19,668 --> 00:06:21,126
Da, tako se osjeća.

72
00:06:26,251 --> 00:06:27,501
Lola!

73
00:06:30,376 --> 00:06:31,668
Sredio si je.

74
00:06:33,209 --> 00:06:34,584
(LOLA ZVIŠTA)

75
00:06:35,959 --> 00:06:36,959
hvala vam

76
00:06:42,751 --> 00:06:43,834
(BROD TULJNJA)

77
00:06:45,209 --> 00:06:48,209
Bolje da se spremimo.
Prilazimo.

78
00:07:44,793 --> 00:07:45,793
(TIHO) U redu.

79
00:07:53,418 --> 00:07:54,418
STORMTROOPER: Idemo.

80
00:07:54,501 --> 00:07:55,501
Sada.

81
00:08:06,251 --> 00:08:08,334
LEIA: Kakvo je ovo mjesto?

82
00:08:08,959 --> 00:08:11,459
OBI-WAN: Mapuzo.
To je rudarski sustav.

83
00:08:14,376 --> 00:08:17,751
Koordinate kažu sastanak
točka je sjevernije.

84
00:08:17,834 --> 00:08:20,168
To je naš novi prijatelj
govorio istinu.

85
00:08:20,251 --> 00:08:23,001
- Zašto bi lagao?
- Nisu svi ljudi dobri, Leia.

86
00:08:28,293 --> 00:08:29,793
Ovdje nije uvijek bilo ovako.

87
00:08:31,751 --> 00:08:33,668
Tu su bile njive i obitelji.

88
00:08:37,626 --> 00:08:40,334
A onda je došlo Carstvo
u i sve opustošio.

89
00:08:41,751 --> 00:08:44,168
Mislio da je Carstvo
trebao bi nam pomoći.

90
00:08:45,376 --> 00:08:48,084
Pa ima ih, recimo
tvoj tata, koji pokušavaju.

91
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
Čini se kao gubitak
borba ovih dana.

92
00:09:05,918 --> 00:09:08,043
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

93
00:09:10,626 --> 00:09:11,626
LEIA: Ben?

94
00:09:13,251 --> 00:09:14,251
Ben?

95
00:09:23,709 --> 00:09:24,709
Ostani blizu.

96
00:09:25,126 --> 00:09:27,293
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

97
00:09:58,751 --> 00:10:00,918
(DRAMSKA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)

98
00:10:20,584 --> 00:10:22,626
On je u jednoj od
rudarski sustavi.

99
00:10:22,876 --> 00:10:25,584
- PETI BRAT: Ti to ne znaš.
- Mogao bi biti bilo gdje.

100
00:10:25,668 --> 00:10:29,626
Pratio sam manifest. Trebali bismo
sada pošalji sve preostale sonde.

101
00:10:29,709 --> 00:10:32,418
PETI BRAT: Jesi
ovdje nije nadležan.

102
00:10:32,959 --> 00:10:34,751
(GUNCA)

103
00:10:35,209 --> 00:10:39,043
To mjesto je moje, ne tvoje.

104
00:10:39,709 --> 00:10:42,418
Ja sam sljedeći na redu.

105
00:10:43,584 --> 00:10:44,793
(GUNCA)

106
00:10:49,876 --> 00:10:51,668
Upravo sam razgovarao s Lordom Vaderom.

107
00:10:52,626 --> 00:10:56,168
Jeste li sami razgovarali s njim?

108
00:10:56,251 --> 00:10:58,001
Zamolio me da vodim lov.

109
00:10:59,001 --> 00:11:02,168
Osim ako ne osjećaš da bih trebao
umjesto toga slijedite svoje naredbe.

110
00:11:02,668 --> 00:11:07,001
Pošaljite sonde. Učini to sada.

111
00:11:11,834 --> 00:11:13,001
(GUNCA)

112
00:11:13,626 --> 00:11:17,751
Dobit ću ono što sam
zaslužujem, treća sestro.

113
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
A i ti ćeš.

114
00:11:25,459 --> 00:11:26,584
nadam se.

115
00:11:29,918 --> 00:11:31,668
Svakako se nadam.

116
00:11:54,001 --> 00:11:55,001
(BIP)

117
00:12:01,501 --> 00:12:04,876
OBI-WAN: Zapamtite, ako itko
pita, mi smo farmeri iz Tawla.

118
00:12:04,959 --> 00:12:07,293
ti si moja kći,
a ti ne pričaš.

119
00:12:07,376 --> 00:12:09,793
LEIA: Ne mogu pričati, ili
ne volim pričati?

120
00:12:09,876 --> 00:12:11,793
OBI-WAN: Ti ne govoriš.

121
00:12:11,876 --> 00:12:12,876
LEIA: Shvaćam.

122
00:12:13,709 --> 00:12:14,793
OBI-WAN: To je to.

123
00:12:17,793 --> 00:12:19,459
Ovdje je on
rekao nam je da dođemo k sebi.

124
00:12:21,376 --> 00:12:23,418
Možda samo kasne?

125
00:12:23,501 --> 00:12:26,709
Možda je to bila laž. znao sam!
Nisam mu trebala vjerovati.

126
00:12:26,793 --> 00:12:30,043
- Ne znamo da li možda...
- Nitko ne dolazi ovamo, Leia.

127
00:12:35,876 --> 00:12:38,834
Pa, ako smo sami,
trebat će nam pomoć.

128
00:12:41,251 --> 00:12:42,709
sta to radis

129
00:12:42,793 --> 00:12:45,209
Možda nam mogu dati
vožnja do svemirske luke.

130
00:12:45,959 --> 00:12:47,001
Ali nije sigurno.

131
00:12:47,084 --> 00:12:48,334
LEIA: Djeluje prijateljski.

132
00:12:49,084 --> 00:12:50,084
OBI-WAN: Leia.

133
00:12:51,251 --> 00:12:52,709
Pa, spusti glavu.

134
00:12:53,251 --> 00:12:54,834
I zapamti, ti ne pričaš.

135
00:13:02,001 --> 00:13:05,084
Bok! Ja sam Luma. Ovo je
moj prijatelj... moj otac.

136
00:13:05,168 --> 00:13:08,626
Ovo je moj otac, Orden.
Mi smo farmeri iz Tawla.

137
00:13:08,709 --> 00:13:10,209
Hej tamo. Ja sam Freck.

138
00:13:11,376 --> 00:13:13,626
Oče, zar ne
hoćeš li se pozdraviti?

139
00:13:15,126 --> 00:13:16,126
Zdravo.

140
00:13:17,334 --> 00:13:21,418
Išli smo na izlet, a mi
malo se izgubio na ovom polju.

141
00:13:23,043 --> 00:13:24,251
To je čudna priča.

142
00:13:24,334 --> 00:13:26,251
Malo smo se okrenuli.

143
00:13:26,334 --> 00:13:29,668
Tražimo najbliže
luka. Moramo kući.

144
00:13:29,751 --> 00:13:31,959
Pa idem
tim putem. Uskočiti.

145
00:13:32,043 --> 00:13:34,626
Oh, ne, u redu je. hvala
tebe. Samo nam trebaju upute.

146
00:13:34,709 --> 00:13:38,001
Hajde, oče, jesmo
hodao dovoljno dugo.

147
00:13:38,084 --> 00:13:39,084
Hvala, Freck.

148
00:13:39,168 --> 00:13:40,876
Moje zadovoljstvo. Uskoči.

149
00:13:46,251 --> 00:13:48,834
FRECK: Ne brini. ja ću
doći do luke u trenu.

150
00:13:49,918 --> 00:13:52,084
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

151
00:14:10,376 --> 00:14:12,834
Sad, gdje si rekao
opet si iz?

152
00:14:13,376 --> 00:14:14,376
- Štitnik.
- Štitnik.

153
00:14:14,459 --> 00:14:19,251
Oh, dobri ljudi u Tawlu. Oni
plaćaju svoj put, slušaju Carstvo.

154
00:14:19,334 --> 00:14:22,376
Apsolutno. Volimo Carstvo.

155
00:14:22,459 --> 00:14:26,543
Lijepo je upoznati istomišljenike. ništa
nije u redu s malo reda, zar ne?

156
00:14:28,959 --> 00:14:31,376
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

157
00:14:34,751 --> 00:14:36,334
(SKRIČA KOČNICA)

158
00:14:37,959 --> 00:14:39,459
FRECK: Prijevoz opet kasni?

159
00:14:39,543 --> 00:14:40,876
STORMTROOPER: Kao i obično.

160
00:14:40,959 --> 00:14:43,168
FRECK: Pa, uskoči.
Upoznaj moje nove prijatelje.

161
00:14:43,251 --> 00:14:44,584
STORMTROOPER: Hvala, Freck.

162
00:14:46,168 --> 00:14:48,959
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

163
00:14:55,584 --> 00:15:00,251
FRECK: Ovo su Orden i Luma.
Stopiraju do luke.

164
00:15:02,709 --> 00:15:04,168
Odakle svi dolazite?

165
00:15:04,918 --> 00:15:08,251
STORMTROOPER 2: Kreću se
nas okolo, tražimo Jedija.

166
00:15:08,334 --> 00:15:12,293
FRECK: Jedi? Ovdje vani? ja
nadamo se da nismo u opasnosti.

167
00:15:12,376 --> 00:15:15,709
STORMTROOPER 3: Ah, ne,
naći ćemo ga. Uvijek to radimo.

168
00:15:37,293 --> 00:15:38,626
STORMTROOPER 2: Ti si rudar?

169
00:15:40,126 --> 00:15:42,251
Farmer iz, uh, Tawla.

170
00:15:42,376 --> 00:15:44,376
STORMTROOPER 2: Što
radiš li ovdje?

171
00:15:44,459 --> 00:15:46,043
Duga je to priča.

172
00:15:46,709 --> 00:15:48,209
STORMTROOPER 2: Put je dug.

173
00:15:50,334 --> 00:15:55,501
Doveo me ovamo da vidim mjesto
gdje je upoznao moju majku prije nego što je...

174
00:15:55,584 --> 00:15:57,293
Ona više nije s nama.

175
00:15:58,334 --> 00:15:59,751
Bilo je jako teško vrijeme.

176
00:16:02,834 --> 00:16:06,501
STORMTROOPER 2: Što je s tobom? Vas
ima li informacija o jediju?

177
00:16:06,584 --> 00:16:08,418
Ne bih znala
jedan ako sam vidio jedan.

178
00:16:08,501 --> 00:16:09,626
Niste ništa čuli?

179
00:16:09,709 --> 00:16:12,459
Ništa. Jeste li sigurni
on je uopće na ovoj planeti?

180
00:16:12,543 --> 00:16:14,043
Znaju što
rade, Leia.

181
00:16:15,293 --> 00:16:16,543
Samo, ja sam...

182
00:16:16,626 --> 00:16:18,376
STORMTROOPER 2: Ti
nazvao ju je Leia.

183
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Samo da ja...

184
00:16:22,251 --> 00:16:24,251
Mislio sam da se zove Luma.

185
00:16:27,501 --> 00:16:29,043
Tako se zvala njezina majka.

186
00:16:30,126 --> 00:16:31,543
Zbunim se.

187
00:16:32,168 --> 00:16:34,084
Kao što sam rekao, nije bilo lako.

188
00:16:34,709 --> 00:16:36,751
Ponekad kad pogledam Lumu,

189
00:16:37,876 --> 00:16:39,543
Vidim lice njene majke.

190
00:16:43,126 --> 00:16:44,709
Svima nam jako nedostaje.

191
00:16:48,459 --> 00:16:51,251
STORMTROOPER 2: Pa,
samo drži oči otvorene.

192
00:16:51,334 --> 00:16:52,959
Prijavi ako nešto vidiš.

193
00:16:53,043 --> 00:16:54,168
- Naravno.
- Naravno.

194
00:16:55,126 --> 00:16:57,459
STORMTROOPER 3: Ovo
smo mi! Hvala, Freck!

195
00:16:57,876 --> 00:16:59,501
- (VOZILO SE ZAUSTAVLJA)
- Idemo dalje.

196
00:17:06,584 --> 00:17:08,184
STORMTROOPER 2: Hoću
provjeri taj T-16.

197
00:17:08,251 --> 00:17:09,584
Što te tjeraju da radiš?

198
00:17:11,334 --> 00:17:13,084
(OBOJE UZDAHU OD OlakŠanja)

199
00:17:20,793 --> 00:17:21,793
Što?

200
00:17:22,668 --> 00:17:26,418
Poznavao si je, moju pravu
majko, zar ne?

201
00:17:27,126 --> 00:17:28,334
To je bila samo priča.

202
00:17:29,418 --> 00:17:32,584
Cijelo vrijeme koliko te znam,
nešto si skrivao.

203
00:17:34,376 --> 00:17:36,293
- Lažeš mi.
- Leia.

204
00:17:40,751 --> 00:17:42,251
Jesi li ti moj pravi otac?

205
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
Volio bih da mogu reći da jesam,

206
00:17:48,918 --> 00:17:50,126
ali ne, nisam.

207
00:17:54,793 --> 00:17:57,459
Ponekad to pokušam
zamislite kakav je bio.

208
00:17:59,334 --> 00:18:00,543
Znam taj osjećaj.

209
00:18:02,584 --> 00:18:05,918
Kao Jediji, uzeti smo iz našeg
obitelji dok smo jako mladi.

210
00:18:07,376 --> 00:18:08,751
Još uvijek imam poglede,

211
00:18:10,959 --> 00:18:16,043
treperi stvarno, moje majke
šal, očeve ruke.

212
00:18:16,709 --> 00:18:19,126
- Sjećam se bebe.
- Beba?

213
00:18:19,209 --> 00:18:21,001
Da, mislim da sam imao brata.

214
00:18:22,293 --> 00:18:23,793
Stvarno ga se ne sjećam.

215
00:18:25,126 --> 00:18:26,209
Poželio sam da jesam.

216
00:18:28,084 --> 00:18:31,668
Onda sam se pridružio Jedijima, i ja
imam novu obitelj baš poput tebe.

217
00:18:35,459 --> 00:18:36,459
Freck?

218
00:18:36,543 --> 00:18:37,602
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

219
00:18:37,626 --> 00:18:39,876
Freck? Možemo li sići ovdje?

220
00:18:39,959 --> 00:18:42,126
FRECK: Oh, to je
standardni pregled.

221
00:18:42,209 --> 00:18:45,001
Ne brini, neće uzeti
dugo. Poznajem ove momke.

222
00:18:55,918 --> 00:18:57,019
STORMTROOPER: Dobra vožnja danas?

223
00:18:57,043 --> 00:18:59,709
FRECK: Nije loše.
Kamenolom presušuje.

224
00:19:00,834 --> 00:19:02,418
Morat ćemo ponovno kopati.

225
00:19:03,334 --> 00:19:04,668
STORMTROOPER: Tko su oni?

226
00:19:05,834 --> 00:19:10,376
Pronašao sam par lutalica. misao
možda biste ih željeli provjeriti.

227
00:19:10,459 --> 00:19:12,251
STORMTROOPER: Sve
desno. Hvala, Freck.

228
00:19:27,334 --> 00:19:29,751
Nema puno razloga za to
danas biti u ispostavi.

229
00:19:29,834 --> 00:19:30,834
Kamo ste krenuli?

230
00:19:31,251 --> 00:19:34,876
Uh, nazad na Tawl. imamo
obitelj koju smo posjetili.

231
00:19:36,668 --> 00:19:38,334
U redu, korak
van vozila.

232
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Pokretanje protokola 23.

233
00:20:10,543 --> 00:20:11,834
STORMTROOPER: Podigni glavu.

234
00:20:13,959 --> 00:20:15,793
Rekao sam podigni glavu.

235
00:20:18,001 --> 00:20:21,043
(BIP)

236
00:20:24,084 --> 00:20:25,084
(ALARM ZVUČI)

237
00:20:32,418 --> 00:20:33,626
(groktanje)

238
00:20:35,126 --> 00:20:37,751
Ne, ne, ne! (CVIČANJE)

239
00:20:37,834 --> 00:20:39,834
- (PALJENJE)
- (VRISTI)

240
00:20:41,501 --> 00:20:42,668
hej

241
00:20:45,043 --> 00:20:46,501
(STORMTROOPER GRŽTA)

242
00:20:48,209 --> 00:20:50,251
Spusti to dolje! Spusti to dolje!

243
00:20:50,709 --> 00:20:52,459
U redu, spuštam ga.

244
00:20:53,501 --> 00:20:55,751
Spuštam ga. samo...

245
00:20:56,543 --> 00:20:57,626
(CVIČANJE)

246
00:20:58,626 --> 00:20:59,918
Pusti djevojku...

247
00:21:00,709 --> 00:21:01,876
hajde

248
00:21:04,126 --> 00:21:05,376
(OBI-WAN ZADIHĆAN)

249
00:21:07,543 --> 00:21:08,543
(NEUSPJELO ZVUKANJE)

250
00:21:16,376 --> 00:21:18,668
(ZVUČI DRAMATIČNA GLAZBA)

251
00:21:24,084 --> 00:21:26,501
ŽENSKI STORMTROOPER: Uzmi
dolje! Spusti se na zemlju!

252
00:21:34,584 --> 00:21:35,668
Spusti glavu.

253
00:21:44,209 --> 00:21:45,834
- (PALJENJE)
- (GUNCA)

254
00:21:48,543 --> 00:21:49,543
hajde

255
00:21:50,418 --> 00:21:52,918
Oni će poslati a
prijenos. Moramo požuriti.

256
00:21:54,334 --> 00:21:56,126
Odnijet ću ti
ostatak puta.

257
00:22:02,876 --> 00:22:07,251
Mapuzo. To je rudarstvo
planet. Srednji rub, tip dva.

258
00:22:08,334 --> 00:22:09,334
Bio si u pravu.

259
00:22:09,418 --> 00:22:15,043
Uništio je sondu. Signal
prošao prije udara.

260
00:22:15,126 --> 00:22:16,709
Imamo li prisutnost tamo?

261
00:22:16,793 --> 00:22:19,501
Puna baterija. to je
strip operacija. Vintrium.

262
00:22:19,584 --> 00:22:21,084
Obavijestit ću Lorda Vadera.

263
00:22:21,168 --> 00:22:23,251
Već je obaviješten.

264
00:22:24,334 --> 00:22:26,918
Bio je najzahvalniji.

265
00:22:29,543 --> 00:22:32,584
Želiš preuzeti zasluge,
ti samo naprijed.

266
00:22:32,668 --> 00:22:35,959
Ali oboje znamo tko će stajati
uz njega kad ovo završi.

267
00:22:42,168 --> 00:22:46,834
Okupite sada svoje bojne i
zatvorite svaki port.

268
00:22:46,918 --> 00:22:49,959
Nitko ne ulazi ni izlazi.
razumiješ li me

269
00:22:50,043 --> 00:22:51,543
- STORMTROOPER: Razumijem.
- Idi.

270
00:22:51,834 --> 00:22:53,293
(NEJASNO BRAVLJANJE)

271
00:22:53,876 --> 00:22:55,334
STORMTROOPERS: S puta.

272
00:22:55,918 --> 00:22:57,334
On ti je dao
prave koordinate.

273
00:22:57,418 --> 00:22:59,168
Bio sam na putu kada
sonde su stigle,

274
00:22:59,251 --> 00:23:01,918
- ali ti si već otišao.
- Nisam očekivao da će itko doći.

275
00:23:05,751 --> 00:23:08,543
Imperij je prešao u stanje visoke pripravnosti.
Sve su zaključali.

276
00:23:08,626 --> 00:23:10,666
- Možemo li ipak izaći?
- Mogu te odvesti do luke.

277
00:23:10,709 --> 00:23:12,269
Postoji pilot koji je
pristao te odvesti,

278
00:23:12,293 --> 00:23:14,334
ali on nije zakazan
otići na nekoliko sati,

279
00:23:14,418 --> 00:23:16,793
pa se moramo pritajiti.
Čekaj ovdje. Čekaj ovdje.

280
00:23:16,876 --> 00:23:18,209
Pobrinut ću se da bude jasno.

281
00:23:29,293 --> 00:23:30,459
ŽENA: Da, samo na vrhu.

282
00:23:31,209 --> 00:23:33,334
ČOVJEK: Provjerimo sve
ovo u. Provjerite sve u.

283
00:23:35,876 --> 00:23:36,918
(BIP)

284
00:23:40,918 --> 00:23:42,168
ŽENA: Pa, krenula sam...

285
00:23:42,251 --> 00:23:45,043
Sve će biti u redu,
Leia. Izvući ćemo se.

286
00:23:45,126 --> 00:23:49,126
Nisam to učinio namjerno.
Nisam mislio pobjeći.

287
00:23:49,834 --> 00:23:52,584
Sve sam to radio
vrijeme. ja samo...

288
00:23:53,126 --> 00:23:54,418
To je bilo samo radi zabave.

289
00:23:54,501 --> 00:23:56,126
Nisi ti kriva, Leia.

290
00:24:00,418 --> 00:24:01,626
Nedostaje mi dom.

291
00:24:05,126 --> 00:24:06,376
Vrlo brzo ćeš biti kod kuće.

292
00:24:06,626 --> 00:24:09,543
ŽENA: To je dobro. Složite ga.
Složite ga skroz udesno.

293
00:24:15,793 --> 00:24:17,043
(ŠAPUĆE) Hajde.

294
00:24:26,001 --> 00:24:28,959
Održavanje droida. To je sve
automatizirano. Nitko nikad ne ulazi ovamo.

295
00:24:32,084 --> 00:24:36,084
Oh, sve je u redu. On je uključen
naša strana. Oznaka je NED-B.

296
00:24:36,959 --> 00:24:38,168
Bok, NED-B.

297
00:24:39,418 --> 00:24:42,084
Ovo je L0-LA59.

298
00:24:43,501 --> 00:24:44,668
Lola, reci zdravo.

299
00:24:44,751 --> 00:24:45,751
(LOLA ZVIŠTA)

300
00:24:47,084 --> 00:24:50,251
Uh, on je samo utovarivač. oni
nemojte im dopustiti da komuniciraju.

301
00:24:50,834 --> 00:24:52,626
Ali što ako ima
nešto za reći?

302
00:24:53,959 --> 00:24:55,543
Djela govore više od riječi.

303
00:25:09,334 --> 00:25:10,501
OBI-WAN: Kakvo je ovo mjesto?

304
00:25:12,209 --> 00:25:15,543
Imamo sigurne kuće poput
ovo u cijeloj galaksiji.

305
00:25:15,626 --> 00:25:17,126
Pokušavamo povezati sustave.

306
00:25:18,584 --> 00:25:20,001
Neki to zovu Put.

307
00:25:22,084 --> 00:25:24,209
Nisi prvi Jedi
proći ovuda.

308
00:25:25,959 --> 00:25:27,168
Sve to vodi do Jabiima,

309
00:25:27,251 --> 00:25:31,126
i odatle im dajemo
nove identitete i izvući ih.

310
00:25:32,459 --> 00:25:35,168
Ima puno dobrih ljudi
riskirajući svoje živote vani.

311
00:25:37,334 --> 00:25:38,376
Jesu li svi Jediji?

312
00:25:39,001 --> 00:25:40,251
SLUŽBENIK: Ne sve. (SMIJE SE)

313
00:25:41,376 --> 00:25:44,668
Ovih dana Carstvo lovi
svatko tko je osjetljiv na silu.

314
00:25:46,209 --> 00:25:47,251
Čak i djeca.

315
00:25:48,043 --> 00:25:49,293
Što se s njima događa?

316
00:25:51,168 --> 00:25:53,001
Nismo sigurni.

317
00:25:53,084 --> 00:25:54,626
Ali nitko ih više nikada ne vidi.

318
00:26:01,543 --> 00:26:02,876
Quinlan je bio ovdje.

319
00:26:02,959 --> 00:26:05,334
Da, tu i tamo pomaže.

320
00:26:05,418 --> 00:26:06,751
Krijumčarenje mladih.

321
00:26:12,001 --> 00:26:13,168
LEIA: Što piše?

322
00:26:15,043 --> 00:26:18,918
„Samo kad su oči
zatvoreno možeš li doista vidjeti."

323
00:26:19,459 --> 00:26:20,501
LEIA: Vidjeti što?

324
00:26:24,126 --> 00:26:25,209
Put.

325
00:26:27,709 --> 00:26:29,168
(KUCA NA VRATA)

326
00:26:29,918 --> 00:26:31,238
STORMTROOPER 1:
Otvori tamo.

327
00:26:31,376 --> 00:26:32,793
(KUCANJE SE NASTAVLJA)

328
00:26:33,418 --> 00:26:34,918
Rekao sam otvori.

329
00:26:35,334 --> 00:26:37,334
(KUCANJE SE NASTAVLJA)

330
00:26:38,251 --> 00:26:39,834
otvori se Sada!

331
00:26:52,334 --> 00:26:54,174
STORMTROOPER 2: Trebamo
pretražiti prostorije.

332
00:26:58,209 --> 00:27:00,501
Jedi je viđen
ulazeći u ovaj logor.

333
00:27:08,043 --> 00:27:09,418
Jeste li vidjeli nekoga?

334
00:27:12,168 --> 00:27:13,168
hej

335
00:27:14,251 --> 00:27:15,584
tebi govorim.

336
00:27:22,251 --> 00:27:25,251
STORMTROOPER 1: To je samo a
utovarivač. Ono ne razumije.

337
00:27:25,334 --> 00:27:28,043
hajde Pokušajmo sljedeći.

338
00:27:45,126 --> 00:27:46,584
(UZDASI)

339
00:27:46,751 --> 00:27:49,043
Mi smo kompromitirani. mi smo
dolazi k vama upravo sada.

340
00:27:49,126 --> 00:27:51,227
- PILOT: <i>Nismo spremni. Trebamo više...</i>
- Baš me briga.

341
00:27:51,251 --> 00:27:53,001
Pripremite brod i požurite.

342
00:27:54,918 --> 00:27:57,418
Netko nas je sigurno vidio.
Pomičemo se na vremenskoj traci.

343
00:28:02,959 --> 00:28:03,959
Je li strašno?

344
00:28:05,459 --> 00:28:06,876
Morate se pretvarati?

345
00:28:07,459 --> 00:28:10,709
Da, ponekad. Ali jest
isplati se ako mogu pomoći ljudima.

346
00:28:15,209 --> 00:28:17,668
Nosim ga s druge strane.
Daje mi brže izvlačenje.

347
00:28:17,751 --> 00:28:19,834
Možeš li me naučiti pucati?

348
00:28:20,543 --> 00:28:23,959
Leia, dođi i spremi se.

349
00:28:24,043 --> 00:28:25,959
Ona će biti dobra
borac jednog dana.

350
00:28:27,543 --> 00:28:29,709
- Da, mislim da si možda u pravu.
- da

351
00:28:32,251 --> 00:28:35,209
Zašto to radiš?
Riskirati sve?

352
00:28:35,293 --> 00:28:38,043
Pridružio sam se kad je
Carstvo se zalagalo za nešto.

353
00:28:38,126 --> 00:28:42,293
Dok sam shvatio što oni
stvarno jesu, bilo je prekasno.

354
00:28:42,376 --> 00:28:44,001
Napravio sam neke pogreške.

355
00:28:44,918 --> 00:28:46,001
Svi jesmo.

356
00:28:46,793 --> 00:28:49,584
SLUŽBENIK: Ne mogu zamisliti Obi-Wana
Kenobi radi nešto loše.

357
00:28:49,668 --> 00:28:51,751
Samo je Ben ovih dana.

358
00:28:53,084 --> 00:28:54,626
Pa, Tala.

359
00:28:57,876 --> 00:28:59,668
Hajde, ovo će nas izvući.

360
00:29:05,668 --> 00:29:07,709
(DAHĆUĆI)

361
00:29:10,709 --> 00:29:13,084
Ben? Što je to?

362
00:29:15,501 --> 00:29:16,501
Ben.

363
00:29:19,168 --> 00:29:20,876
(DRHTAV DAHA)

364
00:29:29,209 --> 00:29:30,418
(ŽENKA VRISTI IZDALEKA)

365
00:29:30,501 --> 00:29:31,751
ČOVJEK: Uđi unutra. Sada unutra.

366
00:29:31,834 --> 00:29:33,501
ŽENA: Ne. MUŠKARAC: Unutra.
Ići. Idi odmah.

367
00:29:33,584 --> 00:29:35,418
Samo se pomakni! Potez!

368
00:29:36,959 --> 00:29:38,418
(DARTH VADER TEŠKO DIŠE)

369
00:29:41,418 --> 00:29:43,001
(GASPS)

370
00:29:53,959 --> 00:29:56,126
(DARTH VADER NASTAVLJA
TEŠKO DIŠE)

371
00:29:59,334 --> 00:30:00,876
(TEŠKO DIŠUĆI)

372
00:30:14,668 --> 00:30:17,043
(ŠAPUĆE) Vratimo se
u sobi. Ići. Ići. Sada.

373
00:30:39,334 --> 00:30:40,543
(DRHTAV DAHA)

374
00:30:43,751 --> 00:30:45,376
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

375
00:30:45,668 --> 00:30:47,209
Ne!

376
00:30:47,293 --> 00:30:49,334
- DJEČAK: Stani! Ne!
- (GUNCA)

377
00:30:50,168 --> 00:30:51,876
- (DAHĆUĆI)
- DJEČAK: Stani!

378
00:30:52,251 --> 00:30:53,418
(GUŠENJE)

379
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
DJEČAK: Tata!

380
00:31:01,376 --> 00:31:02,376
Molim.

381
00:31:02,459 --> 00:31:03,459
- (PUCANJE ZA VRAT)
- Ne!

382
00:31:06,709 --> 00:31:09,334
(JECANJE)

383
00:31:10,001 --> 00:31:11,459
(ŠAPUĆE) Dođi.
Moramo ići sada.

384
00:31:12,334 --> 00:31:13,501
hajde

385
00:31:14,709 --> 00:31:15,709
Leia.

386
00:31:16,251 --> 00:31:19,209
- Idi s Talom. Bit ću odmah iza tebe.
- (CVIJEK)

387
00:31:19,793 --> 00:31:21,293
Odvedite je na Alderaan.

388
00:31:21,793 --> 00:31:24,626
- Obećaj mi. obećaj mi
- U redu.

389
00:31:24,709 --> 00:31:26,001
Ja ću ih odvesti.

390
00:31:34,418 --> 00:31:36,043
(STENJANJE)

391
00:31:38,001 --> 00:31:41,459
(VRIŠTANJE)

392
00:31:50,376 --> 00:31:52,459
(CVIČANJE)

393
00:31:54,918 --> 00:31:56,459
(CVIČANJE)

394
00:31:59,168 --> 00:32:00,751
(DARTH VADER TEŠKO DIŠE)

395
00:32:07,209 --> 00:32:09,501
Rekao je da se ne angažira.

396
00:32:10,168 --> 00:32:13,834
Moramo pomesti
grad, potraži druge.

397
00:32:35,751 --> 00:32:38,376
(DAHĆUĆI)

398
00:32:46,834 --> 00:32:48,751
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

399
00:32:55,459 --> 00:32:59,376
(DAHĆUĆI)

400
00:33:21,626 --> 00:33:25,293
DARTH VADER: Ti
ne mogu trčati, Obi-Wan.

401
00:33:29,043 --> 00:33:30,459
(TEŠKO DIŠUĆI)

402
00:33:45,084 --> 00:33:46,918
(DARTH VADER TEŠKO DIŠE)

403
00:33:55,084 --> 00:33:56,584
Što si postao?

404
00:33:59,418 --> 00:34:02,918
DARTH VADER: Jesam
što si mi napravio.

405
00:34:08,251 --> 00:34:09,376
(TEŠKO DIŠUĆI)

406
00:34:10,418 --> 00:34:12,501
STORMTROOPER: Pomakni se.
Svi van. Svi van.

407
00:34:12,793 --> 00:34:14,668
(NEJASNO BRAVLJANJE)

408
00:34:15,834 --> 00:34:16,918
PETI BRAT: Miči se!

409
00:34:17,001 --> 00:34:18,801
ČOVJEK: Samo molim te, molim te,
samo nas ostavi na miru.

410
00:34:22,959 --> 00:34:25,251
STORMTROOPER: Ulazi
linija. ČOVJEK: Ne znam ništa.

411
00:34:25,334 --> 00:34:26,751
STORMTROOPER: Ostani
gdje si ti.

412
00:34:31,751 --> 00:34:33,418
LEIA: Moraš mu pomoći.

413
00:34:33,501 --> 00:34:34,543
TALA: Bit će dobro.

414
00:34:34,626 --> 00:34:38,459
Ne, neće biti. mogu napraviti
sam odavde.

415
00:35:16,959 --> 00:35:20,668
(groktanje)

416
00:35:26,876 --> 00:35:29,584
(groktanje)

417
00:35:33,584 --> 00:35:35,959
DARTH VADER: Godine
učinili su te slabim.

418
00:35:39,626 --> 00:35:41,668
(DAHĆUĆI)

419
00:35:47,168 --> 00:35:48,168
Idi.

420
00:35:55,584 --> 00:35:59,001
Nastavite trčati dok ne dođete do
luka. Tamo će vas dočekati pilot.

421
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
U redu.

422
00:36:08,626 --> 00:36:09,709
Vrati ga.

423
00:36:17,709 --> 00:36:20,709
(OBOJE GRŽTAJU)

424
00:36:37,543 --> 00:36:42,418
Trebao si me ubiti
kad si imao priliku.

425
00:36:42,584 --> 00:36:44,001
(DAHĆUĆI)

426
00:37:24,043 --> 00:37:25,043
(GUNCA)

427
00:37:26,168 --> 00:37:27,834
(DAHĆUĆI)

428
00:37:48,959 --> 00:37:51,251
(DAHĆUĆI)

429
00:37:55,876 --> 00:37:57,043
(GUNCA)

430
00:37:59,251 --> 00:38:00,501
(GASPS)

431
00:38:00,584 --> 00:38:04,751
(STENJANJE)

432
00:38:15,334 --> 00:38:19,334
(NASTAVLJA STENJATI)

433
00:38:22,584 --> 00:38:27,543
Sada ćeš patiti, Obi-Wan.

434
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
(GUNCA)

435
00:38:33,126 --> 00:38:35,584
(VRIŠTANJE)

436
00:38:40,626 --> 00:38:45,043
Tvoja bol je tek počela.

437
00:38:53,834 --> 00:38:55,418
(OBI-WAN NASTAVLJA VRISTITI)

438
00:39:01,751 --> 00:39:03,376
DARTH VADER: Dovedite mi ga.

439
00:39:07,501 --> 00:39:08,543
(STORMTROOPER STENJE)

440
00:39:08,668 --> 00:39:10,852
STORMTROOPER 1: Glave dolje!
STORMTROOPER 2: Osigurajte područje!

441
00:39:10,876 --> 00:39:12,168
(TEŠKO DIŠUĆI)

442
00:39:15,793 --> 00:39:17,501
(STORMTROOPERS VRISTE)

443
00:39:17,584 --> 00:39:19,584
(TEŠKO DIŠUĆI)

444
00:39:21,001 --> 00:39:23,084
STORMTROOPER 1: Pali!
STORMTROOPER 2: Raznesi ga!

445
00:39:23,168 --> 00:39:24,584
STORMTROOPER: Ništa se ne vidi.

446
00:39:24,959 --> 00:39:25,959
STORMTROOPER: Zaustavite ga!

447
00:39:28,501 --> 00:39:29,834
STORMTROOPER: Naprijed!

448
00:39:31,251 --> 00:39:32,793
STORMTROOPER: I
ne može proći!

449
00:39:35,709 --> 00:39:37,251
STORMTROOPER: Idi sada! Ići!

450
00:39:38,876 --> 00:39:40,376
STORMTROOPER: I
ne mogu ništa vidjeti.

451
00:39:40,793 --> 00:39:42,418
STORMTROOPER: Postoji
nikako okolo.

452
00:39:44,834 --> 00:39:46,709
(TEŠKO DIŠUĆI)

453
00:39:55,084 --> 00:39:56,709
STORMTROOPER: Svi van!

454
00:39:56,793 --> 00:39:59,084
MUŠKARAC 1: Što ima... MUŠKARAC
2: Čekaj. Što se događa?

455
00:39:59,168 --> 00:40:00,208
ČETVRTA SESTRA: Razumijem.

456
00:40:00,251 --> 00:40:01,691
STORMTROOPER: Uzmi
dolje! Ne miči se.

457
00:40:02,376 --> 00:40:05,084
Izgubili su ga. Imao je pomoć.
Mi trebamo pomesti planet.

458
00:40:05,709 --> 00:40:07,251
Nikada ga nećemo naći.

459
00:40:11,668 --> 00:40:14,126
Pripremite prijevoz. mi
moramo ga odvesti u Jabiim.

460
00:40:15,168 --> 00:40:17,543
- (OBI-WAN STENJE)
- Bit ćeš dobro.

461
00:40:31,251 --> 00:40:32,459
GLAS: Ne boj se.

462
00:40:33,668 --> 00:40:34,876
Priđi bliže.

463
00:40:35,959 --> 00:40:38,209
Jesi li ti onaj koji sam
trebali sastati?

464
00:40:39,959 --> 00:40:44,876
Nažalost, nisu uspjeli
to, ali ja ću te odvesti odavde.

465
00:40:51,793 --> 00:40:53,793
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)


